ブログトップ

ブッククラブ えほんだな!〜多言語絵本

ブッククラブえほんだな! Since 2004  ehondana77@gmail.com


by ehondana77
プロフィールを見る
画像一覧

多言語読み聞かせ@BOOKS ON JAPAN

神保町BOOKS ON JAPANで開催中の
「国境をこえる日本の絵本」展の会期延長が決定し
夏休みの間、お子さんと楽しんでいただけることになりました。
8月31日まで、火〜土 午後2時〜6時 開室です。
(本日21日日本経済新聞朝刊・文化面でも記事掲載されました)

c0255814_13534254.jpg


6月1日にはフランス語、スペイン語、中国語、日本語で、小さな読み聞かせの
会をしました。現在、玉川保育園併設のおでかけ広場で、月に1回、
多言語読み聞かせを開催している先生も来てくださいました。

中国語で「おつきさまこんばんは」 
中国では月はおばあちゃん、おじいちゃんの
愛称で呼ばれるほどで、中国の子どもたちにも人気なんだろうなとか。
フランス語で「もこもこもこ」
“ふんわ ふんわ” “ぱちん!”など
フランス語では普段は擬態語、擬音語はあまり使わないそうで
翻訳に苦労されたにちがいない・・などなど、
多言語に翻訳された絵本を
通して、それぞれの国の文化の違いを楽しむことができるのも
多言語絵本のお楽しみの一つだと思います。

明日22日(土)BOOKS ON JAPANでは、
多言語読み聞かせ第2回韓国語を予定しています。
BOJアクセス・詳細はこちらから

玉川保育園、おでかけ広場でも、
7月12日午前10時〜 韓国語の読み聞かせ予定です。

ぜひ一度、多言語の絵本の世界へいらしてください。
[PR]
by ehondana77 | 2013-06-21 14:03 | 多言語絵本